1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:35,660 --> 00:00:38,845 Vamos, Hannes. Não se canse. Você pode fazer isso. 3 00:00:43,146 --> 00:00:44,446 Ele nunca vai conseguir. 4 00:00:49,645 --> 00:00:51,465 Ele vai cair. Estou com medo. 5 00:00:51,821 --> 00:00:54,486 - Então não assista, mana. - Vadia estúpida. 6 00:00:54,874 --> 00:00:55,574 Macaco. 7 00:00:57,468 --> 00:00:58,898 Você consegue, Hannes. 8 00:01:00,608 --> 00:01:01,648 Vamos, mais alto. 9 00:01:19,456 --> 00:01:21,276 Vamos, agora para o telhado. 10 00:01:26,593 --> 00:01:28,348 Então movemos a outra perna. 11 00:01:29,585 --> 00:01:31,405 Ele vai cair. Estou com medo. 12 00:01:32,755 --> 00:01:35,355 Apenas cale a boca. Você está me deixando nervoso. 13 00:01:36,500 --> 00:01:37,410 Hannes, vá em frente. 14 00:01:39,074 --> 00:01:40,959 - Vamos, mais alto! - Mais rápido! 15 00:01:44,922 --> 00:01:46,937 Não entre no buraco! Covarde! 16 00:01:49,001 --> 00:01:51,731 - Você tem que subir até o cume. - Merda. 17 00:01:55,579 --> 00:01:58,179 "Vamos, seu covarde. Até o cume." 18 00:01:59,012 --> 00:01:59,712 Bastardos. 19 00:02:00,857 --> 00:02:04,237 Ele é o mais novo. Ele deveria percorrer apenas metade do caminho. 20 00:02:04,253 --> 00:02:08,177 Sem favores especiais. Ele queria se juntar, então ele deve subir até o cume. 21 00:02:08,178 --> 00:02:10,063 Controle-se! Droga. 22 00:02:18,417 --> 00:02:19,392 Apresse-se um pouco. 23 00:02:21,631 --> 00:02:24,231 Não o apresse. Ou então ele cairá. 24 00:02:24,566 --> 00:02:26,256 - Estou com tanto medo. - De novo? 25 00:02:27,213 --> 00:02:28,318 Não, ainda estou com medo. 26 00:02:29,437 --> 00:02:30,932 Vamos, Hannes. Prossiga. 27 00:02:35,891 --> 00:02:39,450 - Não olhe para trás o tempo todo. - Ele já está com medo. 28 00:02:39,451 --> 00:02:41,986 Muito bem, Hannes. Agora diga o slogan. 29 00:02:44,395 --> 00:02:48,880 Estou no telhado. Eu alcancei meu objetivo. A partir de hoje sou um crocodilo. 30 00:02:54,896 --> 00:02:58,016 Nós somos os crocodilos. Os crocodilos suburbanos. 31 00:02:58,944 --> 00:03:00,179 Os covardes estão condenados. 32 00:03:02,235 --> 00:03:04,575 Eles serão comidos pelo crocodilo. 33 00:03:07,135 --> 00:03:08,110 Que sentimento! 34 00:03:10,438 --> 00:03:12,128 O crocodilo à caça. 35 00:03:12,828 --> 00:03:14,258 Desça agora, Hannes. 36 00:03:19,100 --> 00:03:19,815 Tome cuidado. 37 00:03:22,248 --> 00:03:23,158 Aguente firme. 38 00:03:25,651 --> 00:03:29,291 Bem, assassino. O que você acha? O garoto se saiu bem. 39 00:03:29,627 --> 00:03:30,602 Sim, muito bem. 40 00:03:39,655 --> 00:03:40,370 Ajuda! Ajuda! 41 00:03:43,100 --> 00:03:43,815 Ajuda! Ajuda! 42 00:03:45,842 --> 00:03:46,947 Estou caindo. 43 00:03:48,388 --> 00:03:51,378 - Fiquem aqui, seus covardes. - Estou caindo. 44 00:04:18,264 --> 00:04:20,498 - Corpo de Bombeiros. - Há alguém pendurado no telhado. 45 00:04:20,499 --> 00:04:23,164 - Onde? - Na antiga fábrica de tijolos. 46 00:04:23,369 --> 00:04:26,619 - Kurt, para quem você ligou? - O corpo de bombeiros. 47 00:04:27,443 --> 00:04:30,655 Alguém está pendurado no telhado. Hannes Burgsmüller. 48 00:04:30,656 --> 00:04:31,631 Pelo amor de Deus. 49 00:04:32,144 --> 00:04:34,094 Ajuda! Ajuda! Estou caindo. 50 00:04:36,474 --> 00:04:39,204 - Aonde você vai? - Para a Sra. Burgsmüller. 51 00:04:41,428 --> 00:04:43,378 Ajuda! Ajuda! Estou caindo. 52 00:04:50,781 --> 00:04:53,121 Eu não consigo alcançá-lo. Não funciona. 53 00:04:55,776 --> 00:04:57,596 Os bombeiros estão chegando. 54 00:05:29,591 --> 00:05:30,291 Cale-se. 55 00:05:46,940 --> 00:05:50,645 Você deveria levar uma surra adequada. Você poderia estar morto agora. 56 00:05:51,274 --> 00:05:53,289 Fique feliz por você não ser meu garoto. 57 00:05:54,015 --> 00:05:54,990 Você estava sozinho? 58 00:05:57,893 --> 00:05:59,583 Perguntei se você estava sozinho. 59 00:06:11,518 --> 00:06:16,198 Agora me conte como você chegou lá. Qual o seu nome? Onde você mora? 60 00:06:16,699 --> 00:06:18,779 Burgsmüller. Hannes Burgsmüller. 61 00:06:19,112 --> 00:06:22,849 Eu moro no assentamento dos papagaios. Mas posso ir para casa sozinho. 62 00:06:22,850 --> 00:06:26,490 - Você fica aqui. - Você não vai para casa sozinho. 63 00:06:26,841 --> 00:06:30,156 Nós levamos você para casa. Queremos falar com seus pais. 64 00:06:39,814 --> 00:06:43,324 - Nós nos fizemos de idiotas. - Éramos covardes. 65 00:06:44,025 --> 00:06:47,067 Não podemos voar como Jesus. Não pudemos fazer nada. 66 00:06:47,068 --> 00:06:48,108 Éramos covardes. 67 00:06:49,124 --> 00:06:51,139 E se Hannes tivesse caído? 68 00:06:52,411 --> 00:06:54,296 ... então ele estaria morto agora 69 00:06:55,557 --> 00:06:56,922 Não pense nisso! 70 00:06:58,431 --> 00:07:02,721 Mas eu gostaria de saber por que os bombeiros chegaram tão rapidamente. 71 00:07:17,328 --> 00:07:19,343 - Garoto! - Ele pode estar morto agora. 72 00:07:20,545 --> 00:07:23,795 Que tolice! E se ninguém tivesse nos ligado? 73 00:07:25,094 --> 00:07:26,329 Que tolice. 74 00:07:28,972 --> 00:07:30,467 O que você estava pensando? 75 00:07:31,739 --> 00:07:34,729 Ele deveria ser capaz de ler o sinal: Fique longe! 76 00:07:35,749 --> 00:07:38,609 Perigo de colapso! Não está lá para diversão. 77 00:07:38,838 --> 00:07:42,283 Pergunte quem estava com ele. Duvido que ele estivesse sozinho. 78 00:07:42,773 --> 00:07:44,268 Obrigado! Estou tão feliz. 79 00:07:44,764 --> 00:07:47,819 Se ele fosse meu filho, Eu lhe daria uma lição. 80 00:07:49,074 --> 00:07:52,064 Obrigado! Estou tão feliz que nada aconteceu. 81 00:08:05,135 --> 00:08:10,878 Eu gostaria de saber onde os bombeiros de repente veio. Exatamente no momento certo. 82 00:08:10,879 --> 00:08:14,259 Talvez sejam clarividentes. Ou têm câmeras escondidas. 83 00:08:15,175 --> 00:08:17,060 De qualquer forma, tudo correu bem. 84 00:08:17,687 --> 00:08:21,039 Eu ainda gostaria de saber onde os bombeiros vieram de repente. 85 00:08:21,040 --> 00:08:23,705 Você deveria estar feliz por eles terem vindo. 86 00:08:25,078 --> 00:08:27,938 Você simplesmente fugiu. Assustado. Morrendo de medo. 87 00:08:29,379 --> 00:08:33,463 Você não tem motivos para agir. Você não tirou Hannes do telhado. 88 00:08:33,464 --> 00:08:35,154 Vocês também fugiram. 89 00:08:36,913 --> 00:08:40,163 Tenho que voltar para casa imediatamente. Estou de castigo. 90 00:08:40,751 --> 00:08:42,441 Merda. Tire as calças. 91 00:08:44,394 --> 00:08:48,359 Você sabe quem ligou para corpo de bombeiros? Kurt Wolfermann. 92 00:08:48,404 --> 00:08:50,657 - O aleijado? - O piloto de corrida em cadeira de rodas? 93 00:08:50,658 --> 00:08:54,113 - Aquele amiguinho? - Ele estava assistindo nós através dos binóculos ... 94 00:08:54,114 --> 00:08:57,456 - E então ele ligou para o corpo de bombeiros. - Devem ser binóculos fortes! 95 00:08:57,457 --> 00:08:59,797 Wolfermann, ele de todas as pessoas. Merda. 96 00:09:00,856 --> 00:09:04,106 ... fácil para você dizer. Eu tenho que ir até ele agora. 97 00:09:04,349 --> 00:09:06,234 - Para agradecer-lhe. - Agradecer a ele? 98 00:09:07,195 --> 00:09:09,795 Caso contrário, ficarei de castigo ainda mais. 99 00:09:10,773 --> 00:09:15,583 Por que agradecer a ele? Ele não faz mais nada do que observar outras pessoas o dia todo! 100 00:09:15,703 --> 00:09:19,148 E se ele não tivesse ligado o corpo de bombeiros, idiota? 101 00:09:19,694 --> 00:09:23,204 - A moeda caiu? - Então vá agradecê-lo, Hannes. 102 00:09:25,219 --> 00:09:25,999 O que é isso? 103 00:09:28,317 --> 00:09:29,017 Mostre-me. 104 00:09:32,468 --> 00:09:34,028 Ouça essa bobagem. 105 00:09:35,235 --> 00:09:41,345 A casa da árvore deve ser desmontada dentro de um semana ou será demolido pelos trabalhadores da cidade. 106 00:09:41,433 --> 00:09:44,747 Por favor, deixe a área limpa. O silvicultor. 107 00:09:44,748 --> 00:09:48,648 - Que porra é essa? - Colocamos muito trabalho na casa da árvore. 108 00:09:49,584 --> 00:09:52,639 - O guarda-florestal não está nem aí. - E agora? 109 00:09:52,767 --> 00:09:57,512 Você não acredita seriamente que iremos derrubar a casa da árvore, não é? 110 00:09:59,157 --> 00:10:02,354 Esses "macarrões" estúpidos são exatamente o que eu preciso agora. 111 00:10:02,355 --> 00:10:03,055 Se perder. 112 00:10:11,796 --> 00:10:14,703 Deixe-os em paz. Eles não fizeram nada. 113 00:10:14,704 --> 00:10:16,589 Eles nem falam alemão. 114 00:10:18,329 --> 00:10:22,187 - E daí? Você fala italiano? - Esta não é sua propriedade privada. 115 00:10:22,188 --> 00:10:26,244 - Agora você está orgulhoso de si mesmo, certo? - Você agrediu crianças. Você é um herói. 116 00:10:26,245 --> 00:10:29,690 Isto é contra o nosso acordo de que nunca atacar pessoas mais fracas que nós. 117 00:10:29,691 --> 00:10:32,160 Eles deveriam ficar de onde vieram. 118 00:10:32,161 --> 00:10:34,501 Também não vamos para a pequena Sicília. 119 00:10:35,128 --> 00:10:36,883 Eu tenho que ir. Estou de castigo. 120 00:10:37,598 --> 00:10:38,833 Hannes, suas calças! 121 00:10:50,784 --> 00:10:53,384 Ele tem que agradecer a ele. Eu não posso acreditar. 122 00:10:54,445 --> 00:10:57,565 - Eu não diria obrigado. - Ninguém te pediu isso. 123 00:10:58,871 --> 00:11:00,951 Estou esperando aqui pelo pai. 124 00:11:02,599 --> 00:11:05,264 - Mas fique aqui. Não vá embora. - OK. 125 00:11:37,269 --> 00:11:40,815 Wolfermann, devo lhe agradecer. Meu pai disse isso. 126 00:11:40,816 --> 00:11:42,721 - Bem, então faça isso! - Acabei de fazer. 127 00:11:42,722 --> 00:11:43,422 Multar. 128 00:11:44,121 --> 00:11:47,111 - Você é um membro agora? - Você não consegue ver isso? 129 00:11:48,450 --> 00:11:52,581 - Você leu o jornal? - Eu não leio jornais. Sempre a mesma porcaria. 130 00:11:52,582 --> 00:11:55,887 Houve outro assalto. Eles invadiram uma loja de rádios. 131 00:11:55,888 --> 00:11:58,967 Olaf diz que os ladrões são italianos ou turcos. 132 00:11:58,968 --> 00:12:01,438 - Por que? Ele estava lá? - Claro que não. 133 00:12:02,132 --> 00:12:03,757 Então, como ele sabe? 134 00:12:05,466 --> 00:12:07,351 Pare de fazer perguntas estúpidas. 135 00:12:07,917 --> 00:12:09,997 Ali está meu pai. Eu tenho que ir. 136 00:12:23,640 --> 00:12:26,955 Deixe o caminhão na entrada do depósito. Tchau! 137 00:12:37,078 --> 00:12:39,158 - Você quer entrar? - Não. 138 00:12:45,361 --> 00:12:46,791 Agora, saia daí. 139 00:12:47,545 --> 00:12:48,845 - Olá, mãe! - Olá. 140 00:12:57,522 --> 00:12:59,407 Kurt, você está ficando mais pesado. 141 00:13:01,735 --> 00:13:04,795 Isso é impossível. Talvez você esteja ficando mais fraco. 142 00:13:04,796 --> 00:13:07,716 Isso é impossível. De qualquer forma, você está ficando mais travesso. 143 00:13:07,717 --> 00:13:11,422 Mamãe! eu tenho que sair às cinco horas da manhã de amanhã. 144 00:13:11,557 --> 00:13:14,505 - Estou trabalhando no turno da manhã! - Cada dia num turno diferente! 145 00:13:14,506 --> 00:13:15,936 Pelo menos eu tenho um emprego. 146 00:13:19,824 --> 00:13:21,254 Muito frio, não é? 147 00:13:24,326 --> 00:13:26,536 Recompensa de 1000 marcos. Para obter informações. 148 00:13:28,069 --> 00:13:30,474 O sexto roubo em quatro semanas. 149 00:13:30,949 --> 00:13:32,444 Está aqui no jornal. 150 00:13:34,132 --> 00:13:37,577 - Quem você acha que são os ladrões? - Não sei. 151 00:13:38,048 --> 00:13:40,843 Na escola eles dizem podem ser estrangeiros. 152 00:13:41,063 --> 00:13:44,508 Poderia ser! As pessoas ouvem a grama crescer por aqui. 153 00:13:46,306 --> 00:13:50,206 - Você acha que os ladrões são estrangeiros? - Não sei. 154 00:13:51,428 --> 00:13:52,533 E eu não me importo. 155 00:13:53,505 --> 00:13:55,975 Não arraste esses estrangeiros para isso. 156 00:14:24,535 --> 00:14:27,655 Quanto você ganha por uma hora de babá? 157 00:14:29,052 --> 00:14:32,485 - Deixe-me em paz. - Quer ir para a piscina? 158 00:14:32,486 --> 00:14:34,046 Não posso. Como você pode ver. 159 00:14:35,876 --> 00:14:40,607 - Deixe sua irmã no bicicletário. - Você perdeu a cabeça. 160 00:14:40,608 --> 00:14:43,208 Vejo você amanhã na casa da árvore então. 161 00:14:50,960 --> 00:14:53,690 Por que eu sempre tenho que ser a babá? 162 00:14:53,802 --> 00:14:54,582 Bebê estúpido! 163 00:14:57,064 --> 00:14:59,794 Por que eu sempre tenho que ser a babá? 164 00:15:02,444 --> 00:15:03,354 Pare de rir! 165 00:16:36,323 --> 00:16:38,078 Você está ligando para o médico? 166 00:16:38,686 --> 00:16:41,611 Alguém invadiu o armazém de eletrônicos. 167 00:16:48,661 --> 00:16:51,781 Você poderia realmente gastar algum tempo com aquele garoto. 168 00:16:52,283 --> 00:16:56,237 Mesmo que ele não consiga andar. Bem, porque ele não consegue andar. 169 00:16:56,238 --> 00:16:57,863 Mas ele não pode ir a lugar nenhum. 170 00:17:00,782 --> 00:17:05,650 Se você tivesse caído daquele telhado, você pode estar sentado em uma cadeira de rodas agora. 171 00:17:05,651 --> 00:17:09,272 Eu nem quero pensar nisso. Você alimentou os coelhos? 172 00:17:09,273 --> 00:17:10,768 Estou fazendo isso agora. 173 00:17:12,669 --> 00:17:15,074 - E você limpou a gaiola? - Sim. 174 00:17:21,219 --> 00:17:22,649 Aqui você vai. Se apresse. 175 00:17:29,449 --> 00:17:31,659 Mas não se esqueça da metade novamente. 176 00:17:31,834 --> 00:17:35,796 Agora que ele se juntou aos Crocodilos, eles poderia passar algum tempo com Wolfermann. 177 00:17:35,797 --> 00:17:37,682 Como isso deveria funcionar? 178 00:17:38,090 --> 00:17:42,348 É fácil. Eles podem levá-lo junto. Não é tão difícil empurrar uma cadeira de rodas. 179 00:17:42,349 --> 00:17:44,819 Eles teriam que se ajustar ao seu ritmo. 180 00:17:46,616 --> 00:17:49,411 Por que você se preocupa com isso de repente? 181 00:17:50,467 --> 00:17:54,908 - Ele salvou a vida de Hannes. - Agora, por favor, não realize um culto de ação de graças. 182 00:17:54,909 --> 00:17:57,899 - Mas é verdade! - Vou para o jardim. 183 00:18:35,467 --> 00:18:38,522 eu gostaria de saber o que a polícia está fazendo. 184 00:18:38,743 --> 00:18:43,731 - Esperando os ladrões se entregarem? - O que eles deveriam fazer? 185 00:18:43,732 --> 00:18:45,487 Duas Altbier e uma Kölsch. 186 00:18:46,161 --> 00:18:50,451 Eles não podem colocar dois policiais na frente de cada loja todas as noites. 187 00:18:50,987 --> 00:18:54,854 Rapaz, eu realmente gosto de você. Mas você sempre tem que bloquear meu caminho? 188 00:18:54,855 --> 00:18:57,570 O que ele deveria fazer? Desaparecer no ar? 189 00:18:57,571 --> 00:19:00,496 - Não foi isso que eu quis dizer. - Dê-me uma cerveja. 190 00:19:01,359 --> 00:19:03,244 Há apenas um tópico hoje. 191 00:19:04,986 --> 00:19:08,236 Mas você tem que admitir que eles eram muito ousados. 192 00:19:08,246 --> 00:19:12,256 Eu me pergunto como eles conseguiram para entrar no armazém de eletrônicos. 193 00:19:12,257 --> 00:19:14,597 Eles entraram pela janela superior. 194 00:19:15,645 --> 00:19:17,514 Isso tem pelo menos seis metros de altura. 195 00:19:17,515 --> 00:19:19,010 Eles são profissionais. 196 00:19:20,199 --> 00:19:22,899 Eles deveriam revistar as casas daqueles "espaguetes" da Itália. 197 00:19:22,900 --> 00:19:24,881 Você acha que eles guardam as coisas em casa? 198 00:19:24,882 --> 00:19:27,937 - Se eles são responsáveis... - Exatamente. 199 00:19:30,320 --> 00:19:32,595 Vovô, cuidado com as flores. 200 00:19:34,753 --> 00:19:38,913 Estou indo embora. eu não quero tem alguma coisa a ver com vocês. 201 00:19:40,387 --> 00:19:42,207 Três cervejas, três schnapps! 202 00:19:46,387 --> 00:19:47,947 O que você está olhando? 203 00:19:49,299 --> 00:19:52,419 Talvez ele seja pago por olhar para outras pessoas. 204 00:19:54,713 --> 00:19:55,558 Quem fez isso? 205 00:20:13,362 --> 00:20:15,052 Seu pai está no bar. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,521 Eu sei. Sempre que ele entra o jardim, ele vai para o bar. 207 00:20:20,888 --> 00:20:25,414 - Quer ver a casa na árvore? - Não posso dirigir até lá sozinho. 208 00:20:25,415 --> 00:20:28,354 Além disso, não acho os outros gostariam. 209 00:20:28,355 --> 00:20:29,850 Deixe que este seja o meu problema. 210 00:20:35,239 --> 00:20:37,189 Merda no muro do cemitério... 211 00:20:41,507 --> 00:20:43,717 perturba as mulheres durante o luto. 212 00:20:45,774 --> 00:20:47,269 Merda no campanário ... 213 00:20:50,168 --> 00:20:51,533 fede com muito calor. 214 00:20:54,036 --> 00:20:55,271 Eu não acredito nisso. 215 00:21:21,342 --> 00:21:22,187 O que está errado? 216 00:21:25,469 --> 00:21:28,394 O que está acontecendo aqui? Não somos um hospital. 217 00:21:30,039 --> 00:21:31,989 Este é um espaço público, certo? 218 00:21:39,911 --> 00:21:42,251 Sinta-se à vontade para brincar de Bom Samaritano ... 219 00:21:43,255 --> 00:21:45,335 mas depois tire o crocodilo. 220 00:21:45,828 --> 00:21:47,583 Vamos, pessoal. Vamos em frente. 221 00:21:51,097 --> 00:21:54,200 - O que você quer aqui? - Mostre a Kurt a casa na árvore. 222 00:21:54,201 --> 00:21:56,801 - Isso é proibido? - Você conhece Olaf... 223 00:21:57,733 --> 00:21:59,813 Ele sempre se sente como o rei... 224 00:22:05,975 --> 00:22:07,210 Vamos, vamos lá. 225 00:22:11,072 --> 00:22:11,772 Bastardos! 226 00:22:17,209 --> 00:22:17,909 Idiotas! 227 00:22:21,571 --> 00:22:23,651 O que Wolfermann fez com você? 228 00:22:24,260 --> 00:22:27,775 É sempre o mesmo. Primeiro ele vem ver a casa na árvore... 229 00:22:27,776 --> 00:22:30,300 E então ele fica e pensa que ele pertence a nós. 230 00:22:30,301 --> 00:22:33,161 - Por que isso seria tão ruim? - Você está maluco? 231 00:22:33,465 --> 00:22:37,950 Não podemos usar este treinador lento. Pelo menos ele sabe onde está agora. 232 00:22:38,738 --> 00:22:44,393 - Ele seria uma pedra de moinho em nossos pescoços. - Isso não é motivo para tratá-lo como lixo. 233 00:22:50,512 --> 00:22:53,242 Não tão rápido. Você vai incliná-lo. 234 00:24:31,028 --> 00:24:33,173 Olaf não quis dizer isso. Eu o conheço. 235 00:24:34,052 --> 00:24:36,392 Está tudo bem. Vamos continuar jogando. 236 00:24:38,310 --> 00:24:41,466 - Você vai à festa da escola? - Não. Afinal, não é a minha escola. 237 00:24:41,467 --> 00:24:44,197 - Todos podem vir. - De qualquer forma. 238 00:24:47,697 --> 00:24:50,947 O que você faria se você conhecesse os três ladrões? 239 00:24:51,748 --> 00:24:52,448 Meu? 240 00:24:54,603 --> 00:24:57,593 - Por que você disse três? - O que você faria? 241 00:24:58,899 --> 00:25:01,479 Como você sabe são três ladrões? 242 00:25:01,480 --> 00:25:03,820 Apenas um palpite. Então, o que você faria? 243 00:25:05,461 --> 00:25:08,646 Denuncie-os à polícia! Você não faria isso? 244 00:25:09,699 --> 00:25:10,934 Claro, eu faria. 245 00:25:11,977 --> 00:25:13,472 Eu tenho que ir para casa. Tchau. 246 00:25:15,062 --> 00:25:17,931 - Tchau, Sra. Wolfermann. - Quer ficar para almoçar? 247 00:25:17,932 --> 00:25:21,962 Não, obrigado! Não estou com fome. Tenho que estar em casa à uma da tarde. 248 00:25:25,271 --> 00:25:28,066 Diga-me, mãe, sou um grande fardo para você? 249 00:25:28,745 --> 00:25:31,484 - O que? Quem disse isso? - Ninguém, mas posso sentir. 250 00:25:31,485 --> 00:25:35,968 Os Crocodilos não me querem, porque Não posso subir em árvores nem andar de bicicleta. 251 00:25:35,969 --> 00:25:39,739 Ah, Kurt. Você tem o seu próprios talentos que eles não têm. 252 00:25:40,222 --> 00:25:43,552 Você está indo bem sem esses caras até agora. 253 00:25:43,553 --> 00:25:46,349 Eu estava na casa da árvore hoje. Bem no topo. 254 00:25:46,350 --> 00:25:48,495 Você tem uma bela vista daí. 255 00:25:50,821 --> 00:25:54,786 - Como você chegou lá? - Eu estava flutuando. Como um anjo. 256 00:26:01,981 --> 00:26:04,581 - Adivinhe o que tenho para você. - Um camelo? 257 00:26:04,835 --> 00:26:06,395 - Errado! - Um elefante? 258 00:26:06,550 --> 00:26:07,655 Completamente errado! 259 00:26:09,896 --> 00:26:11,261 - Caramba! - Mas... 260 00:26:12,130 --> 00:26:15,315 Não fique brava, mamãe. Encontrei no lixo. 261 00:26:15,461 --> 00:26:18,776 Bobagem. Comprei usado. Bem, o que você diria? 262 00:26:39,468 --> 00:26:42,848 Wolfermann, quanto potência que seu carro tem? 263 00:26:46,404 --> 00:26:47,249 Posso tentar? 264 00:26:50,484 --> 00:26:54,254 - Ele não fala com todo mundo. - Você fala com todo mundo? 265 00:26:54,592 --> 00:26:55,502 Como quiser. 266 00:27:01,673 --> 00:27:05,313 Ei, macaco. Você deveria para voltar para casa imediatamente. 267 00:27:05,680 --> 00:27:07,305 Dê-me por escrito. 268 00:27:07,901 --> 00:27:10,351 Se você não fosse meu irmão, eu te mostraria... 269 00:27:10,352 --> 00:27:12,042 Coloque um disco diferente. 270 00:27:14,620 --> 00:27:16,050 Desaparece, seu bastardo. 271 00:27:20,056 --> 00:27:21,551 A casa da árvore desapareceu! 272 00:27:24,223 --> 00:27:27,668 A casa da árvore desapareceu! Quando cheguei, já havia desaparecido. 273 00:27:28,880 --> 00:27:31,220 Vamos, vamos para a casa da árvore. 274 00:27:55,872 --> 00:27:57,692 Se eu soubesse quem fez isso. 275 00:27:58,798 --> 00:28:00,943 Eu sei o que faria com eles. 276 00:28:01,623 --> 00:28:05,458 - Isso é tão cruel! - Tem um pedaço de papel ali. 277 00:28:06,282 --> 00:28:07,777 O que ele quer aqui? 278 00:28:13,318 --> 00:28:15,073 Eu avisei você. O silvicultor. 279 00:28:15,869 --> 00:28:18,144 Caramba. Eles sempre nos afugentam. 280 00:28:21,218 --> 00:28:23,711 Merda. Para onde devemos ir agora? 281 00:28:23,712 --> 00:28:28,614 Você poderia ir para a antiga fabricação de tijolos. Ninguém sempre chega lá. Exceto os bombeiros. 282 00:28:28,615 --> 00:28:31,150 Você pode ficar velho e grisalho, mas não rude. 283 00:28:31,571 --> 00:28:34,691 Mas é verdade. Kurt salvou... Todos vocês fugiram. 284 00:28:35,593 --> 00:28:38,063 - É assim que é. - Dá um tempo! 285 00:28:45,802 --> 00:28:48,467 Sua proposta não é tão ruim, piloto. 286 00:28:48,671 --> 00:28:51,206 Agora você percebe? Você é um pensador rápido. 287 00:28:53,790 --> 00:28:55,675 Kurt, só estou te dizendo... 288 00:28:57,062 --> 00:29:00,204 Pai não gosta que você sair com esses crocodilos. 289 00:29:00,205 --> 00:29:01,570 - E você? - Por que eu? 290 00:29:02,757 --> 00:29:06,116 - Acho que o pai está certo. - Eles são muito gentis comigo. 291 00:29:06,117 --> 00:29:08,652 Hannes é muito legal. E Maria também. 292 00:29:08,856 --> 00:29:09,831 E os outros? 293 00:29:11,481 --> 00:29:15,836 O que devo fazer durante feriados? Não saímos de férias. 294 00:29:17,811 --> 00:29:18,786 - Kurt? - Sim! 295 00:29:19,973 --> 00:29:22,524 - O que você está fazendo aqui? - Viemos buscar Kurt. 296 00:29:22,525 --> 00:29:25,515 - Aonde você quer ir? - Só para passear. 297 00:29:26,549 --> 00:29:27,719 Cara, você é pesado. 298 00:29:44,283 --> 00:29:46,558 Perigo de colapso. Sem invasão. 299 00:29:48,839 --> 00:29:52,089 - Se meu pai soubesse... - Ele não precisa saber. 300 00:29:56,726 --> 00:29:57,961 Vamos. É enorme. 301 00:29:59,566 --> 00:30:00,266 É uma merda. 302 00:30:09,977 --> 00:30:11,212 Você está brincando comigo? 303 00:30:14,317 --> 00:30:17,502 - Sua irmã e Hannes. - E o piloto de corrida. 304 00:30:19,680 --> 00:30:21,565 Espere, vou mostrar a ela. Vamos! 305 00:30:35,209 --> 00:30:36,249 O que está acontecendo? 306 00:30:37,847 --> 00:30:40,643 Pare de olhar. Ajude-nos a conseguir Kurt através da cerca. 307 00:30:40,644 --> 00:30:43,764 - Por que? - Porque ele não pode ficar sozinho aqui. 308 00:30:45,243 --> 00:30:46,998 Ninguém o convidou para vir. 309 00:30:47,695 --> 00:30:49,515 - Eu fiz. - E quem é você? 310 00:30:49,940 --> 00:30:51,500 Tanto quanto você, idiota. 311 00:30:51,887 --> 00:30:56,926 Não tenho nada contra o piloto de corrida, mas não temos utilidade para ele em nossa gangue. 312 00:30:56,927 --> 00:30:57,627 Período! 313 00:30:58,300 --> 00:31:00,510 - Então eu saí da gangue. - Eu também. 314 00:31:02,320 --> 00:31:03,100 Você é louco! 315 00:31:04,343 --> 00:31:07,041 Você é mau. Meu pai diz que salvou minha vida. 316 00:31:07,042 --> 00:31:09,334 - Mas ele não segurou o meu. - Não há muito para garantir, de qualquer maneira. 317 00:31:09,335 --> 00:31:12,952 Mesmo se quiséssemos que ele se juntasse, não funcionaria, como você pode ver... 318 00:31:12,953 --> 00:31:14,188 Experimente. 319 00:31:14,661 --> 00:31:18,267 Eu tenho um alicate. Poderíamos abrir um buraco na cerca. 320 00:31:18,268 --> 00:31:20,153 Ele está preparado para tudo. 321 00:31:28,582 --> 00:31:31,182 OK. Só por hoje. Vamos tentar. 322 00:31:39,867 --> 00:31:42,922 - Conseguimos, garoto. - Sim, podemos fazer tudo. 323 00:31:44,418 --> 00:31:46,628 Então, e agora com o piloto de corrida? 324 00:31:47,264 --> 00:31:49,994 - Ele pode vir aqui ou não? - Com a gente não! 325 00:31:51,861 --> 00:31:53,746 Mas ele não incomoda ninguém. 326 00:31:54,549 --> 00:31:55,979 Hoje é uma exceção. 327 00:31:58,761 --> 00:32:00,061 Olaf, diga alguma coisa. 328 00:32:00,891 --> 00:32:05,506 Maria não pode fugir de tudo, só porque ela é sua irmã. 329 00:35:01,493 --> 00:35:05,545 -Kurt se foi. - E daí? Ele é mais independente do que pensamos. 330 00:35:05,546 --> 00:35:09,690 De qualquer forma. Eu me sinto responsável por ele, porque eu o trouxe aqui. 331 00:35:09,691 --> 00:35:11,899 Você deveria ter pensado sobre isso com antecedência... 332 00:35:11,900 --> 00:35:13,070 Não comece de novo. 333 00:35:26,310 --> 00:35:30,080 Hannes, vamos procurá-lo. Talvez ele tenha subido em uma árvore. 334 00:35:32,998 --> 00:35:33,713 Ajuda! Ajuda! 335 00:35:36,294 --> 00:35:38,894 Você olha ali e nós vamos aqui. 336 00:35:39,929 --> 00:35:41,229 Kurt, onde você está? 337 00:35:46,624 --> 00:35:47,324 Estou aqui. 338 00:35:48,671 --> 00:35:51,596 Venha aqui. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 339 00:35:53,193 --> 00:35:56,703 Estou aqui no corredor. Tenha cuidado, há um buraco. 340 00:35:57,891 --> 00:36:00,621 Nada além de problemas com o piloto de corrida. 341 00:36:00,637 --> 00:36:03,622 Esta foi a primeira e última vez nós deixamos você se juntar a nós. 342 00:36:03,623 --> 00:36:05,248 Devíamos deixar você aqui. 343 00:36:05,641 --> 00:36:07,851 Não posso sair daqui sozinho. 344 00:36:10,056 --> 00:36:12,721 Dê uma olhada no que há por trás dessas ripas. 345 00:36:14,522 --> 00:36:16,537 Dê uma olhada. Eu sei o que é. 346 00:36:17,023 --> 00:36:18,453 Você é um clarividente? 347 00:36:26,835 --> 00:36:29,565 - Quem teria pensado? - Um repositório. 348 00:36:31,007 --> 00:36:34,517 Este é provavelmente o material roubado do armazém de eletrônicos. 349 00:36:34,518 --> 00:36:36,598 O que mais poderia ser, espertinho? 350 00:36:37,432 --> 00:36:41,007 - Kurt devia saber disso. - Cara, ele é um clarividente. 351 00:36:42,102 --> 00:36:45,098 Quer você acredite em mim ou não, Eu não sabia de nada. É apenas uma coincidência. 352 00:36:45,099 --> 00:36:48,284 Mas quando vi as caixas, Eu imediatamente soube disso. 353 00:36:49,673 --> 00:36:54,103 - Por que você acha que pertence aos ladrões? - De quem poderia ser de outra forma? 354 00:36:54,104 --> 00:36:56,574 Eles têm que esconder as coisas em algum lugar. 355 00:36:58,224 --> 00:37:02,579 Há uma recompensa de 1000 marcos. Só temos que descobrir quem eles são. 356 00:37:03,494 --> 00:37:04,194 Eu sei isso. 357 00:37:05,772 --> 00:37:06,552 Você sabe disso? 358 00:37:07,886 --> 00:37:10,811 - O que ele sabe? - Quem são os ladrões. 359 00:37:12,324 --> 00:37:14,144 Por que ele não nos conta então? 360 00:37:15,756 --> 00:37:19,529 - Por que você não denuncia à polícia? - Porque não posso provar. 361 00:37:19,530 --> 00:37:20,895 É como na TV. 362 00:37:21,082 --> 00:37:23,458 - E o repositório? - Isso é uma prova? 363 00:37:23,459 --> 00:37:24,159 Quem é? 364 00:37:26,786 --> 00:37:29,451 Três homens com ciclomotores. Isso é tudo que sei. 365 00:37:32,125 --> 00:37:36,090 Um deles tem cauda de raposa e fitas coloridas em sua motocicleta. 366 00:37:37,403 --> 00:37:40,691 - Isso é tudo que sei. - Isso é algo para começar. 367 00:37:40,692 --> 00:37:45,502 Não é nada. Meu irmão tem uma motocicleta com cauda de raposa e fitas coloridas. 368 00:37:45,517 --> 00:37:47,532 - E daí? - O que você quer dizer? 369 00:37:48,825 --> 00:37:51,295 Acalmar. Eu não quis dizer isso. 370 00:37:51,870 --> 00:37:52,845 É melhor não. 371 00:37:53,530 --> 00:37:56,195 O que estamos esperando? Vamos encontrá-los. 372 00:37:57,507 --> 00:38:00,822 Você sabe quantos ciclomotores existem em nossa cidade? 373 00:38:01,579 --> 00:38:02,554 Nós descobriremos. 374 00:38:03,727 --> 00:38:06,002 Você não disse a verdade, não é? 375 00:38:09,461 --> 00:38:12,061 - Eu fiz. - Mas você sabe mais do que isso. 376 00:38:13,493 --> 00:38:16,743 - Você conhece os ladrões. - Claro que os conheço. 377 00:38:19,175 --> 00:38:21,775 Por que você não os denuncia à polícia? 378 00:38:22,321 --> 00:38:24,466 Se eu te contar, você fica quieto? 379 00:38:26,217 --> 00:38:27,517 Egon é um deles. 380 00:38:29,324 --> 00:38:30,024 Egon? 381 00:38:31,063 --> 00:38:33,078 Você não quer dizer o irmão de Frank? 382 00:38:34,022 --> 00:38:35,387 Sim, irmão de Frank. 383 00:38:36,993 --> 00:38:37,838 - Não! - Sim! 384 00:38:42,553 --> 00:38:43,398 O que está errado? 385 00:38:44,983 --> 00:38:46,608 Eu preciso do banheiro. Desculpe. 386 00:38:47,425 --> 00:38:50,415 - Você está bem? - Kurt precisa do banheiro. 387 00:38:51,245 --> 00:38:52,675 Kurt precisa do banheiro. 388 00:38:55,364 --> 00:38:58,744 - Você deve estar brincando! - Por que? Todos nós fazemos isso às vezes. 389 00:38:59,236 --> 00:39:00,601 - Cocô ou xixi? - Urina. 390 00:39:02,085 --> 00:39:03,125 Ele precisa fazer xixi. 391 00:39:03,404 --> 00:39:05,679 - Vou te levar para casa. - Tarde demais! 392 00:39:07,017 --> 00:39:10,982 Dois de vocês têm que me levantar e é preciso abrir o zíper das calças. 393 00:39:11,061 --> 00:39:13,986 - Mas você pode fazer xixi sozinho, certo? - Sim. 394 00:39:31,959 --> 00:39:32,804 Então, e agora? 395 00:39:50,663 --> 00:39:53,198 Você viu isso? É assim que é feito. 396 00:40:16,433 --> 00:40:18,513 - Alguém quer jogar? - Eu... 397 00:40:26,247 --> 00:40:27,027 Aí está ele. 398 00:40:29,798 --> 00:40:32,918 E seus dois cúmplices. Não conte aos outros! 399 00:41:09,119 --> 00:41:13,084 Ei, você! Você não pode dirigir por aí no gramado com seu carrinho. 400 00:41:13,682 --> 00:41:15,177 Por que não? Ele não pode andar. 401 00:41:16,136 --> 00:41:18,773 - Ele não está usando a cadeira de rodas para se divertir. - Eu não ligo. 402 00:41:18,774 --> 00:41:20,561 Ele não pode usar o carrinho aqui no gramado. 403 00:41:20,562 --> 00:41:22,512 É uma cadeira de rodas, não um carrinho. 404 00:41:23,755 --> 00:41:25,912 Ele não pode usar sua cadeira de rodas aqui no gramado. 405 00:41:25,913 --> 00:41:27,733 Ele vai estragar o gramado. 406 00:41:29,267 --> 00:41:31,436 Você sabe o quanto isso é caro? 407 00:41:31,437 --> 00:41:34,592 Não consigo ver um sinal de que só andando pessoas são permitidas aqui. 408 00:41:34,593 --> 00:41:36,153 Não me responda. 409 00:41:38,527 --> 00:41:40,022 É evidente. 410 00:41:40,931 --> 00:41:43,596 - Eu não entendo isso. - Nem eu. 411 00:41:46,048 --> 00:41:47,998 Posso vir aqui de muletas? 412 00:41:49,204 --> 00:41:50,504 Claro que você poderia. 413 00:41:51,029 --> 00:41:54,669 Mas muletas fazem buracos mais profundos do que uma cadeira de rodas. Ver. 414 00:41:59,264 --> 00:41:59,964 Pare com isso! 415 00:42:01,917 --> 00:42:05,037 Ou ele fica nos pratos ou ele deve ir embora. 416 00:42:06,047 --> 00:42:07,867 Mas ele pagou para jogar. 417 00:42:10,091 --> 00:42:13,326 Fique fora disso, Steffenhagen. Ou contarei ao seu pai. 418 00:42:13,327 --> 00:42:14,562 Meu irmão está certo. 419 00:42:15,022 --> 00:42:15,997 Que bastardo. 420 00:42:16,737 --> 00:42:18,557 Vou te mostrar... eu te conheço! 421 00:42:21,284 --> 00:42:22,901 Você vai embora. Eu tenho um plano. 422 00:42:22,902 --> 00:42:24,397 Aqui eu faço as regras. 423 00:42:27,126 --> 00:42:30,361 - Eu não entro em seus jardins... - Mas não cobramos dinheiro. 424 00:42:30,362 --> 00:42:32,897 - Não me bata. - Não seja ridículo. 425 00:42:33,888 --> 00:42:35,383 Ele realmente tem que ir embora? 426 00:42:39,065 --> 00:42:40,430 Sim, ele tem que sair. 427 00:42:49,583 --> 00:42:51,403 O que você está fazendo? Caramba. 428 00:42:52,975 --> 00:42:57,525 - Leve o menino com você. - Desculpe, mas as rodas dele iriam estragar o gramado. 429 00:43:04,366 --> 00:43:05,796 Você tem que sair agora. 430 00:43:13,626 --> 00:43:15,576 Não seja tão teimoso. Me ajude. 431 00:43:22,306 --> 00:43:23,216 Seja um bom menino. 432 00:43:27,719 --> 00:43:30,059 Eu não queria fazer isso. Não chore. 433 00:43:34,217 --> 00:43:35,842 Eu não queria fazer isso. 434 00:43:35,969 --> 00:43:38,829 Polícia! Assalto Tentativa de homicídio! Assassino! 435 00:43:40,839 --> 00:43:44,044 Impor as mãos sobre uma pessoa indefesa, você é um monstro. 436 00:43:44,045 --> 00:43:45,345 Você vai pagar por isso. 437 00:43:47,239 --> 00:43:48,799 Nós o levamos ao médico. 438 00:43:50,149 --> 00:43:52,814 Se ele se machucar, você estará em apuros. 439 00:43:53,083 --> 00:43:57,243 Eu não queria fazer isso. Claro que ele pode ficar. Mesmo de graça. 440 00:43:58,186 --> 00:44:00,721 Ele ganha um ingresso grátis por um ano inteiro. 441 00:44:05,627 --> 00:44:07,837 - Você disse ingresso grátis? - Sim. 442 00:44:08,976 --> 00:44:09,676 Onze! 443 00:44:13,514 --> 00:44:15,510 - Onze o quê? - Onze ingressos grátis. 444 00:44:15,511 --> 00:44:18,566 Você deve estar louco. Isso está fora de questão. 445 00:44:18,705 --> 00:44:20,590 Bem, vamos ao médico. 446 00:44:21,627 --> 00:44:23,967 Fique aqui! Você ganha os ingressos grátis. 447 00:44:26,485 --> 00:44:29,735 - Mas isso é chantagem. - Chame como quiser. 448 00:44:32,118 --> 00:44:35,238 Nós somos os crocodilos. Os crocodilos suburbanos. 449 00:44:51,619 --> 00:44:54,284 - Crocodilo, me morda! - Júlia, vá embora! 450 00:45:16,358 --> 00:45:17,528 Vamos fazer uma corrida. 451 00:45:21,808 --> 00:45:23,108 Kurt, temos que ir. 452 00:45:24,448 --> 00:45:25,423 Sim claro. 453 00:45:45,420 --> 00:45:48,800 - Estou com muita sede. - Eles estarão aqui a qualquer minuto. 454 00:45:55,678 --> 00:45:57,173 Eles são totalmente loucos. 455 00:46:08,501 --> 00:46:09,801 Aqui, sirva-se. 456 00:46:15,480 --> 00:46:17,950 Você não pode beber isso. Você ficaria bêbado. 457 00:46:18,749 --> 00:46:20,309 Talvez sim, Hannes. 458 00:46:27,822 --> 00:46:29,610 Aqui, Hannes. Ou você está com medo? 459 00:46:29,611 --> 00:46:32,731 finalmente quero saber se Kurt for um membro agora. 460 00:46:34,900 --> 00:46:37,500 Por que? Ele sempre esteve conosco ultimamente. 461 00:46:37,872 --> 00:46:40,407 Mas ele é um membro agora ou apenas um convidado? 462 00:46:44,443 --> 00:46:47,693 Bem, ele está certo da cabeça. Ele é bastante normal... 463 00:46:48,501 --> 00:46:50,711 Normal. Exceto que ele não pode andar. 464 00:46:51,460 --> 00:46:54,970 - Ele é um treinador lento. - Ninguém pediu sua opinião. 465 00:46:55,060 --> 00:46:58,505 Ele é bastante útil. Quero dizer, essa coisa com Hannes... 466 00:46:59,721 --> 00:47:02,386 E então os ladrões. Ele é bastante útil. 467 00:47:07,560 --> 00:47:13,020 E ele descobriu o repositório. Caso contrário não teríamos nada para beber agora. 468 00:47:19,201 --> 00:47:21,151 Acho que ele deveria ser um membro. 469 00:47:21,864 --> 00:47:25,309 - E a prova de coragem? - Você é estúpido? 470 00:47:25,860 --> 00:47:28,005 Ele deveria subir no telhado? 471 00:47:41,691 --> 00:47:43,446 - Quem é a favor? - Eu... 472 00:47:45,107 --> 00:47:48,747 - Sou contra, porque... - Unanimemente contra um. 473 00:47:49,915 --> 00:47:51,670 Fique quieto. Eu ouço alguma coisa. 474 00:48:08,876 --> 00:48:10,891 - Esse é o Egon! - Seu irmão. 475 00:48:11,802 --> 00:48:13,427 O que eles estão fazendo aqui? 476 00:48:39,627 --> 00:48:41,187 O que você está fazendo aqui? 477 00:48:42,639 --> 00:48:45,954 Poderíamos perguntar-lhe o mesmo. Vamos dar um passeio. 478 00:48:46,905 --> 00:48:49,505 - Você se importa? - Não responda para mim. 479 00:48:53,882 --> 00:48:55,897 Você tem algo para beber? 480 00:48:57,729 --> 00:48:59,094 Abrimos um bar. 481 00:48:59,962 --> 00:49:04,252 - Frank, onde você conseguiu as garrafas? - Eles caíram do céu. 482 00:49:04,525 --> 00:49:08,100 - Papai Noel os trouxe. - No meio do verão. 483 00:49:13,179 --> 00:49:15,844 Se você não me responder, eu contarei ao pai. 484 00:49:17,138 --> 00:49:22,013 Vá em frente. Então eu direi isso a ele você sai pela janela todas as noites. 485 00:49:37,801 --> 00:49:39,491 Se você tocá-lo, então... 486 00:49:43,880 --> 00:49:45,310 Eu vou te pegar, bastardo. 487 00:49:46,298 --> 00:49:48,898 Se eu fosse você, seria mais cauteloso. 488 00:49:50,712 --> 00:49:53,832 - O que isso quer dizer? - Você ouviu. 489 00:49:56,259 --> 00:49:58,469 - Bastardos, se percam. - Idiotas. 490 00:50:01,734 --> 00:50:03,749 Seus idiotas bêbados! Seus idiotas! 491 00:50:05,101 --> 00:50:09,716 - Ei, não tão rápido. - Calma, babá. Ela está menstruada. 492 00:50:13,891 --> 00:50:15,191 Kurt, não vá embora. 493 00:50:16,802 --> 00:50:19,467 Seja razoável agora e me conte tudo. 494 00:50:21,352 --> 00:50:24,076 Já disse à mãe que não sei de nada. 495 00:50:24,077 --> 00:50:26,612 Eu sei como essa coisa é boa à noite. 496 00:50:27,345 --> 00:50:28,190 Escute-me. 497 00:50:31,338 --> 00:50:34,653 - Você confia em mim, certo? - Você os conhece também. 498 00:50:35,606 --> 00:50:38,466 - Do bairro? Quem é? -Egon. 499 00:50:40,069 --> 00:50:43,755 -Steffenhagen? - E Karli e Gustavo. Você pode não conhecê-los. 500 00:50:43,756 --> 00:50:44,731 Eu os conheço. 501 00:50:54,037 --> 00:50:55,857 - E agora? - Isso é uma bagunça. 502 00:50:59,004 --> 00:51:02,028 - Devo ir à polícia? - Pelo amor de Deus, não. 503 00:51:02,029 --> 00:51:06,417 - Eu poderia ganhar mil marcos. - Não podemos denunciar ninguém do nosso bairro. 504 00:51:06,418 --> 00:51:12,073 Steffenhagen é membro do conselho municipal. Ele fará de nossas vidas um inferno aqui. 505 00:51:13,211 --> 00:51:17,371 - Você contou a alguém? - Maria Weißmann. Mas ela vai ficar quieta. 506 00:51:17,897 --> 00:51:19,154 Isso é o que você pensa. 507 00:51:19,155 --> 00:51:20,650 As mulheres não conseguem ficar caladas. 508 00:51:24,375 --> 00:51:27,736 Você não sabe de nada e não viu qualquer coisa. 509 00:51:27,737 --> 00:51:31,003 Eu disse aos outros que vi três ciclomotores e três jovens. 510 00:51:31,004 --> 00:51:32,109 Já é demais. 511 00:51:32,422 --> 00:51:33,982 Egon é irmão de Frank. 512 00:51:34,777 --> 00:51:38,056 Frank não gosta de mim. Mas descobrimos o repositório. 513 00:51:38,057 --> 00:51:41,957 Onde eles escondem os itens roubados. Na fabricação de tijolos. 514 00:51:41,990 --> 00:51:44,915 O que você está fazendo na fabricação de tijolos? 515 00:51:45,220 --> 00:51:51,064 - Há uma placa: Fique longe. Perigo de colapso. - Os pais serão responsabilizados pelas crianças. 516 00:51:51,065 --> 00:51:55,157 Os Crocodilos construíram uma cabana ali e então descobrimos acidentalmente o repositório. 517 00:51:55,158 --> 00:51:57,498 "Nós", Kurt? Você é um crocodilo agora? 518 00:52:13,122 --> 00:52:17,802 Foram dias pacíficos em que ele não andava com esses crocodilos. 519 00:52:20,902 --> 00:52:25,517 Agora você não sabe o que fazer e devo inventar algo novamente. 520 00:52:26,561 --> 00:52:31,046 Se Maria sabe disso, seu irmão saberá muito em breve. E assim por diante ... 521 00:52:31,580 --> 00:52:34,514 Mas não podemos denunciá-los. Seria um escândalo. 522 00:52:34,515 --> 00:52:35,215 Ouvir. 523 00:52:36,550 --> 00:52:41,035 Se nada mais funcionar, você simplesmente diz: Descobrimos o repositório. 524 00:52:41,716 --> 00:52:45,356 Mas não sabemos de quem é. E isso é tudo que você sabe. 525 00:52:46,673 --> 00:52:48,233 Isso é bom, mãe, certo? 526 00:52:51,107 --> 00:52:53,057 Kurt, isso é quase verdade. 527 00:53:03,502 --> 00:53:07,337 Não conhecemos os ladrões. Conhecemos apenas o repositório deles. 528 00:53:08,127 --> 00:53:10,532 Presumimos que seja o repositório deles. 529 00:53:11,813 --> 00:53:13,503 Não podemos ir à polícia. 530 00:53:13,687 --> 00:53:17,912 Poderíamos pelo menos informar que temos descobriu o repositório. 531 00:53:18,322 --> 00:53:20,467 Mas não receberemos a recompensa então. 532 00:53:21,628 --> 00:53:26,243 O jornal diz que há é uma recompensa de 1.000 marcos por "informação". 533 00:53:27,485 --> 00:53:30,924 Informação. Nós não precisamos dê-lhes nomes e endereços. 534 00:53:30,925 --> 00:53:32,680 Kurt, você viu os ladrões. 535 00:53:34,759 --> 00:53:38,204 - Só vi três homens com motocicletas. - Isso é o suficiente. 536 00:53:39,013 --> 00:53:41,483 Isso não é uma prova, apenas meu testemunho. 537 00:53:42,441 --> 00:53:46,447 Nós nem sabemos disso o repositório pertence aos ladrões. 538 00:53:46,448 --> 00:53:48,593 Esses "macarrões" de novo. Se perder. 539 00:53:54,307 --> 00:53:56,257 Agora conte-nos. Frank está lá fora. 540 00:53:59,264 --> 00:53:59,964 Ouvir. 541 00:54:17,039 --> 00:54:19,054 O que eles estão fazendo aqui de novo? 542 00:54:20,787 --> 00:54:25,077 - Você acabou de ver os três ladrões. - Você está louco? Irmão de Frank? 543 00:54:25,078 --> 00:54:27,613 - Você terá que provar isso. - Eu vou. 544 00:54:28,234 --> 00:54:29,534 Sente-se e ouça. 545 00:54:34,168 --> 00:54:35,988 Eu apenas digo o que sei. 546 00:54:36,301 --> 00:54:40,071 Eu vi três homens que quebraram no armazém de eletrônicos. 547 00:55:27,060 --> 00:55:28,555 Você fez isso muito bem. 548 00:55:29,390 --> 00:55:33,615 Lembre-se que saímos às 16h30. Certifique-se de que Frank não perceba. 549 00:56:00,059 --> 00:56:02,984 Partimos às 16h30. Vamos sincronizar os relógios. 550 00:56:03,443 --> 00:56:05,783 Certifique-se de que Frank não perceba. 551 00:56:06,564 --> 00:56:08,999 E se algo der errado? Ou se nada acontecer? 552 00:56:09,000 --> 00:56:13,089 Decidimos fazer isso. E o que Kurt está dizendo faz sentido para mim. 553 00:56:13,090 --> 00:56:15,540 Eles provavelmente sabem que nós descobriu o repositório. 554 00:56:15,541 --> 00:56:19,701 E hoje é o melhor dia para conseguir as coisas fora do porão. 555 00:56:20,230 --> 00:56:24,195 Todos estão na festa da escola. Para que eles possam pegar suas coisas. 556 00:56:24,591 --> 00:56:27,191 - Em plena luz do dia? - Todo mundo está aqui. 557 00:56:28,500 --> 00:56:29,930 Espero que isso funcione. 558 00:56:30,195 --> 00:56:32,860 Trivets, pegadores de panela, chinelos. Self made. 559 00:56:34,284 --> 00:56:35,324 Qualidade perfeita. 560 00:56:36,646 --> 00:56:39,446 Partimos às 16h30. Certifique-se de que Frank não perceba. 561 00:56:39,447 --> 00:56:42,441 - Como devo fazer isso? - Você vai inventar alguma coisa. 562 00:56:42,442 --> 00:56:44,132 Acabamento alemão adequado. 563 00:56:52,566 --> 00:56:56,698 - O quê, seus pais estão fora de novo? - Eles estarão aqui em breve para pegar o gritador. 564 00:56:56,699 --> 00:56:59,559 Partimos às 16h30. Mas sem o carrinho. 565 00:57:11,489 --> 00:57:13,439 Esta flecha pode matar alguém. 566 00:57:14,719 --> 00:57:19,334 - Eu não tentaria. - Maria garante que Frank não perceba nada. 567 00:57:19,713 --> 00:57:24,084 - Garantia vitalícia para tudo que você compra. -Maria, você viu Kurt? 568 00:57:24,085 --> 00:57:27,400 Eu o vi na barraca de salsichas. Traga um pouco para mim! 569 00:57:29,485 --> 00:57:30,655 OK. Podemos ir agora. 570 00:57:34,006 --> 00:57:37,321 - Você sabe onde Kurt está? - Ele está praticando tiro com arco. 571 00:57:37,755 --> 00:57:40,030 Lá. Fique aqui por um segundo. 572 00:57:43,768 --> 00:57:47,993 - Sra. Burgsmüller, você sabe onde está Hannes? - Não sei. 573 00:57:57,686 --> 00:58:00,156 Você deve estar brincando! Temos que sair. 574 00:58:02,025 --> 00:58:04,170 Você poderia assumir por um segundo? 575 00:58:08,578 --> 00:58:11,048 - Eu não disse isso. - Onde está Kurt? 576 00:58:12,080 --> 00:58:14,875 Deixe-o em paz. Ele está apenas se divertindo. 577 00:58:19,636 --> 00:58:23,536 Onde está meu filho? Esses caras aqui não têm absolutamente nenhuma ideia... 578 00:59:26,600 --> 00:59:28,615 - E agora? - Temos que esperar. 579 00:59:30,315 --> 00:59:31,615 Fácil para ele dizer. 580 00:59:53,591 --> 00:59:54,956 Você vê alguma coisa? 581 01:00:00,561 --> 01:00:03,746 Poderíamos praticar tiro com arco. Kurt trouxe seu arco. 582 01:00:04,710 --> 01:00:07,180 Eu não faria isso. Eles podem nos ver. 583 01:00:07,462 --> 01:00:11,947 Você não pode ficar sentado aqui por uma hora? Eu tenho que fazer isso o dia todo. 584 01:00:12,085 --> 01:00:15,075 Isso é diferente. Sentar é a sua profissão. 585 01:00:16,977 --> 01:00:18,797 Fique quieto. Há alguma coisa. 586 01:00:29,653 --> 01:00:32,578 Agora eles saem do carro. Estou ficando louco. 587 01:00:35,765 --> 01:00:38,365 Kurt está certo. Eu os vejo claramente. 588 01:00:39,108 --> 01:00:41,708 Karli, Gustav e Egon. Estou ficando louco. 589 01:00:45,977 --> 01:00:47,667 Karli está vindo em nossa direção. 590 01:00:49,016 --> 01:00:51,226 - O que fazemos agora? - Puta merda. 591 01:01:49,280 --> 01:01:50,125 E agora? 592 01:01:51,899 --> 01:01:56,044 - Cale a boca, sua vaca estúpida. - Se você continuar sendo tão rude, eu vou gritar. 593 01:01:56,045 --> 01:01:56,890 Ninguém lá. 594 01:02:41,623 --> 01:02:43,248 Dê-me esse também. 595 01:03:05,981 --> 01:03:07,736 Fique quieto. Alguém está vindo. 596 01:04:29,125 --> 01:04:32,779 - Eles podem estragar tudo. - Deveríamos ter pensado neles. 597 01:04:32,780 --> 01:04:35,380 Não se preocupe. Eles estão felizes por terem escapado. 598 01:04:39,618 --> 01:04:42,933 Esses malditos "macarrão" vai estragar tudo. 599 01:04:43,230 --> 01:04:44,400 Temos um visitante. 600 01:04:50,557 --> 01:04:53,157 - O que dizemos a ele agora? - A verdade. 601 01:04:54,438 --> 01:04:57,883 Vocês são bons companheiros. Ninguém me disse que você estava indo embora. 602 01:04:57,951 --> 01:04:59,706 Eu realmente tentei encontrar você. 603 01:05:01,036 --> 01:05:03,766 Pare de mentir! Por que você não me quer por perto? 604 01:05:04,221 --> 01:05:06,366 Por que não deveríamos querer você por perto? 605 01:05:06,922 --> 01:05:08,547 Você não incomoda ninguém. 606 01:05:14,640 --> 01:05:15,875 Vamos, siga-me. 607 01:05:20,718 --> 01:05:21,823 Aqui você verá. 608 01:05:36,836 --> 01:05:38,006 Esse é meu irmão. 609 01:05:39,188 --> 01:05:42,178 - É o Egon! Sim! - O que eles estão fazendo aqui? 610 01:05:42,856 --> 01:05:44,091 Por que você está se escondendo? 611 01:05:44,566 --> 01:05:46,906 Eles pegam as coisas que roubaram. 612 01:05:48,170 --> 01:05:49,860 As coisas no porão. 613 01:05:51,322 --> 01:05:53,922 Diga isso de novo. Eu vou chutar sua bunda. 614 01:05:55,956 --> 01:05:56,866 Você está louco? 615 01:05:59,368 --> 01:06:03,139 É verdade o que ele disse. Ou você acha eles pegariam o material se não fosse deles? 616 01:06:03,140 --> 01:06:05,986 Isso não prova nada! Você os viu roubando? 617 01:06:05,987 --> 01:06:07,547 Nós não, mas Kurt sim. 618 01:06:09,421 --> 01:06:13,321 Sim, Kurt os viu invadindo o armazém de eletrônicos. 619 01:06:14,200 --> 01:06:17,190 - E você que acredita nele? Ele é um ... - O quê? 620 01:06:18,200 --> 01:06:20,865 - Diga. - O aleijado está cheio de merda. 621 01:06:22,832 --> 01:06:23,807 Diga isso de novo. 622 01:06:52,671 --> 01:06:54,621 O que esse desgraçado está fazendo aqui? 623 01:06:57,360 --> 01:06:58,270 Eu vou mostrar a ele. 624 01:07:00,686 --> 01:07:03,156 - O que você está fazendo aqui? - E você? 625 01:07:03,300 --> 01:07:04,080 Eu perguntei a você. 626 01:07:05,052 --> 01:07:08,822 Estou vendo você carregando jogue fora as coisas que você roubou. 627 01:07:11,052 --> 01:07:13,262 O que você está fazendo com isso, afinal? 628 01:07:15,392 --> 01:07:17,082 Você deve estar cansado da vida. 629 01:07:17,852 --> 01:07:21,037 Você ainda tem um carteira de motorista para o carro? 630 01:07:22,173 --> 01:07:24,968 Mais uma palavra sua, treinador lento, e... 631 01:07:25,207 --> 01:07:28,847 Um passo mais perto e você terá uma flecha na barriga. 632 01:07:38,664 --> 01:07:41,654 Mais um passo e atirarei novamente. Se perder. 633 01:08:21,426 --> 01:08:22,726 Kurt, o que aconteceu? 634 01:08:49,479 --> 01:08:51,624 Esses porcos. Ele poderia estar morto agora. 635 01:08:52,448 --> 01:08:56,868 E Egon? Ele poderia ter acertá-lo na barriga. Eu vi tudo. 636 01:08:58,235 --> 01:09:01,420 Cale a boca, macaco. Isso é algo completamente diferente. 637 01:09:02,142 --> 01:09:04,742 Kurt teve que revidar. Ele estava indefeso. 638 01:09:05,170 --> 01:09:07,640 Indefeso? Ele quase matou meu irmão. 639 01:09:09,576 --> 01:09:12,436 Esse bastardo hipócrita. Ele está apenas atuando. 640 01:09:14,208 --> 01:09:14,908 Pare com isso. 641 01:09:20,390 --> 01:09:21,300 Você está louco? 642 01:09:27,891 --> 01:09:28,801 Você quer dizer porcos. 643 01:09:32,444 --> 01:09:35,954 - Agora vamos à polícia. - Claro, vamos denunciá-los. 644 01:09:36,227 --> 01:09:38,372 - Não! - O que? Você poderia estar morto. 645 01:09:39,244 --> 01:09:40,154 Eu não estou morto. 646 01:09:41,232 --> 01:09:46,326 - Devemos fazer algo agora. Denuncie-os. - Você não pode denunciar o irmão de Frank à polícia. 647 01:09:46,327 --> 01:09:49,411 Ou Karli. Seu pai trabalha para a patrulha rodoviária. 648 01:09:49,412 --> 01:09:51,882 O que você me diz, Olavo? Dizer algo. 649 01:09:52,859 --> 01:09:53,639 Denuncie-os. 650 01:09:54,270 --> 01:09:56,415 Exatamente, agora vamos à polícia. 651 01:09:58,100 --> 01:10:03,365 - Ele poderia pelo menos ter dito alguma coisa. - Não faz sentido esperar mais. 652 01:10:05,920 --> 01:10:09,453 Acalmar. Não é a primeira vez que ele esteve fora com os outros. 653 01:10:09,454 --> 01:10:12,831 Isso me deixa nervoso. Eles são provavelmente na antiga fabricação de tijolos. 654 01:10:12,832 --> 01:10:16,187 - Você poderia dar uma olhada? - Falarei com ele quando ele voltar para casa. 655 01:10:16,188 --> 01:10:17,293 Sim, se ele vier. 656 01:10:18,131 --> 01:10:19,301 Não brinque agora. 657 01:10:20,221 --> 01:10:22,951 Não sou contra ir à polícia, mas... 658 01:10:23,418 --> 01:10:26,473 Nós apenas dizemos que nós descobriu o repositório. 659 01:10:27,599 --> 01:10:28,834 Isso é tudo que sabemos. 660 01:10:29,395 --> 01:10:33,620 Poderíamos também dizer que vimos um transportador e três jovens. 661 01:10:34,050 --> 01:10:35,480 Qual é a diferença? 662 01:10:36,309 --> 01:10:39,169 Fazemos um relatório, mas não denunciamos Egon. 663 01:10:41,461 --> 01:10:45,866 E se a polícia os pegar, parecerá que os denunciamos. 664 01:10:45,867 --> 01:10:47,362 Não faz diferença. 665 01:10:48,567 --> 01:10:52,727 Kurt está certo. Ainda podemos dizer que não os denunciamos. 666 01:10:53,482 --> 01:10:56,147 Aposto que a polícia não vai pegá-los de qualquer maneira. 667 01:10:56,487 --> 01:11:00,112 Meu pai diz que a polícia é tão estúpida que é quase ilegal. 668 01:11:00,113 --> 01:11:02,734 E agora, querido irmão? Você vai entrar ou não? 669 01:11:02,735 --> 01:11:05,530 - Ou você está com medo? - Meu? Eu não tenho medo. 670 01:11:11,093 --> 01:11:15,308 - Estou curioso para ver o que acontece agora. - Talvez eles não acreditem em nós. 671 01:11:15,309 --> 01:11:18,291 A polícia acredita em tudo. É o trabalho deles. 672 01:11:18,292 --> 01:11:18,992 Entre. 673 01:11:30,826 --> 01:11:33,296 - ...vimos uma caravana VW... - Errado! 674 01:11:34,165 --> 01:11:36,635 - Transportador VW! - Qual o seu nome? 675 01:11:36,911 --> 01:11:41,236 -Kurt Wolfermann. Meu pai trabalha para a cidade. - Ele dirige um caminhão de lixo com rádio. 676 01:11:41,237 --> 01:11:43,252 Tudo bem. Um transportador VW ... 677 01:11:45,802 --> 01:11:48,402 ... indo embora com três jovens... 678 01:11:54,670 --> 01:11:59,350 - Aproximadamente 17-20 anos. - Grande? Pequeno? Como eles estavam vestidos? 679 01:11:59,361 --> 01:12:00,791 - Grande. - Não, pequeno. 680 01:12:02,534 --> 01:12:06,824 - Tamanho médio com jaqueta de couro. - Ele usava uma jaqueta jeans. 681 01:12:12,794 --> 01:12:15,589 - Você poderia se decidir? - Fique quieto. 682 01:12:16,927 --> 01:12:18,870 Ele definitivamente estava vestindo uma jaqueta de couro. 683 01:12:18,871 --> 01:12:22,836 - Se você mentir para nós... - Mas você pode verificar por si mesmo. 684 01:12:23,536 --> 01:12:25,941 Você sabe exatamente o que queremos dizer. Agora... 685 01:12:27,434 --> 01:12:29,059 Quem são esses três caras? 686 01:12:31,343 --> 01:12:33,813 Não podemos fornecer nomes e endereços. 687 01:12:35,862 --> 01:12:38,722 Você terá que fazer pelo menos parte do trabalho. 688 01:12:40,303 --> 01:12:42,832 Eram três homens. Com ou sem jaqueta de couro. 689 01:12:42,833 --> 01:12:43,533 Ego... 690 01:12:45,703 --> 01:12:47,848 Um deles usava uma jaqueta de couro. 691 01:12:49,691 --> 01:12:52,291 - Você sabe o que é um protocolo? - Não. 692 01:12:53,012 --> 01:12:54,182 Nós não somos estúpidos. 693 01:12:54,911 --> 01:12:57,056 Um protocolo é algo oficial. 694 01:12:58,108 --> 01:13:00,578 Isso significa que você tem que dizer a verdade. 695 01:13:02,932 --> 01:13:05,077 Então, quem são esses três jovens? 696 01:13:06,163 --> 01:13:08,178 Nós lhe contamos tudo o que sabemos. 697 01:13:10,673 --> 01:13:12,168 Tudo bem. Como você desejar. 698 01:13:14,557 --> 01:13:18,197 - Você deve consultar um médico. Parece ruim. - Aquele maldito cara. 699 01:13:19,235 --> 01:13:21,380 Eu não achei que ele realmente atiraria. 700 01:13:23,031 --> 01:13:25,761 Merda. O médico vai me dar um atestado de doença. 701 01:13:30,822 --> 01:13:34,825 - Vou ter problemas com o capataz. - Você acha que eles vão nos denunciar à polícia? 702 01:13:34,826 --> 01:13:37,816 - Não, Frank estava com eles. - E se eles fizerem isso? 703 01:13:38,294 --> 01:13:39,334 Então terminamos. 704 01:14:09,782 --> 01:14:13,812 De qualquer forma, não os denunciamos. Demos apenas algumas informações. 705 01:14:14,178 --> 01:14:16,128 É basicamente a mesma coisa. 706 01:14:17,847 --> 01:14:21,747 O que deveríamos fazer? De qualquer forma, mentimos para a polícia. 707 01:14:24,622 --> 01:14:27,677 Bobagem, nós simplesmente não contamos tudo a eles. 708 01:14:30,616 --> 01:14:33,151 Pare com isso agora. É de manhã cedo. 709 01:14:35,393 --> 01:14:38,708 Indo para a polícia? O que você estava pensando, Kurt? 710 01:14:39,912 --> 01:14:44,340 Meu filho denuncia vizinhos à polícia e hoje está até no jornal. 711 01:14:44,341 --> 01:14:47,436 Ontem a polícia prendeu cinco crianças italianas. 712 01:14:47,437 --> 01:14:50,147 Alguns dos itens roubados foram encontrados com eles. 713 01:14:50,148 --> 01:14:52,358 Os pais também foram revistados. 714 01:14:53,492 --> 01:14:58,394 É realmente roubo se você roubar algo que já foi roubado antes. 715 01:14:58,395 --> 01:15:01,908 Kurt, você sabe disso essas crianças não fizeram isso, certo? 716 01:15:01,909 --> 01:15:03,014 Todos nós sabemos disso. 717 01:15:04,022 --> 01:15:07,272 Eles apenas pegaram o que os outros já haviam roubado antes. 718 01:15:08,768 --> 01:15:11,173 Você tem que encontrar uma solução para isso. 719 01:15:13,568 --> 01:15:16,623 Isso é uma loucura. Ele não deveria dizer nomes. 720 01:15:17,556 --> 01:15:21,623 Mas ele tem que provar que as crianças não faça isso. Como ele deveria fazer isso? 721 01:15:21,624 --> 01:15:23,314 Estarei atrasado esta noite. Tchau. 722 01:15:27,060 --> 01:15:28,880 - E agora? - Não sei. 723 01:15:31,500 --> 01:15:33,385 Você deve ajudar essas crianças. 724 01:15:36,154 --> 01:15:40,054 Mesmo que o garotinho italiano foi pego com a bicicleta. 725 01:15:40,831 --> 01:15:42,456 Kurt, você realmente precisa. 726 01:15:45,893 --> 01:15:49,338 - O que o médico disse? - Ele me deu um atestado de doença. 727 01:15:49,461 --> 01:15:53,358 Agora estamos seguros. Foi uma coisa boa que esses italianos mudaram de ideia. 728 01:15:53,359 --> 01:15:56,609 - Seu irmão não disse nada? - Nem uma palavra. 729 01:15:57,200 --> 01:16:01,230 - Mas ele é membro dessa gangue. - Sim, mas não vou perguntar a ele. 730 01:16:01,414 --> 01:16:04,014 Meu pai ficou bravo com o atestado de doença. 731 01:16:04,420 --> 01:16:07,345 Eu tenho que voltar ao trabalho. Vejo você amanhã. 732 01:16:12,759 --> 01:16:14,319 - Selado. - Deixe-me ver. 733 01:16:16,666 --> 01:16:18,746 As autoridades policiais distritais. 734 01:16:26,509 --> 01:16:28,849 - O porão está fechado. - Selado. 735 01:16:29,762 --> 01:16:32,968 Provavelmente é a última vez nós estivemos aqui de qualquer maneira. 736 01:16:32,969 --> 01:16:36,324 Meu pai diz que tudo aqui será demolido. 737 01:16:36,325 --> 01:16:38,340 Temos que tomar uma decisão agora. 738 01:16:39,793 --> 01:16:42,119 - E o que devemos fazer? - Sente-se. 739 01:16:42,120 --> 01:16:43,745 Não me diga o que fazer. 740 01:16:43,770 --> 01:16:46,955 - Então volte para casa. - Devemos fazer algo agora. 741 01:16:46,967 --> 01:16:50,807 - Só nós sabemos que os comedores de espaguete não fiz isso. - Eles não importam de qualquer maneira. 742 01:16:50,808 --> 01:16:53,451 Meu pai diz que eles são todos escória, esses italianos. 743 01:16:53,452 --> 01:16:55,792 Não nos importamos com o que seu pai diz. 744 01:16:56,028 --> 01:16:59,699 De qualquer forma, temos que avisar a polícia que eles não fizeram isso. 745 01:16:59,700 --> 01:17:03,224 Mas dissemos a eles que três jovens os homens tiraram as coisas do porão. 746 01:17:03,225 --> 01:17:06,020 - O que? Você... - Não mencionei nenhum nome. 747 01:17:06,275 --> 01:17:09,265 Mesmo que saibamos que era seu irmão. 748 01:17:09,619 --> 01:17:12,544 Sim, você não pode exigir isso. Vamos votar! 749 01:17:12,545 --> 01:17:15,934 - Sou a favor. - O que você está planejando fazer? 750 01:17:15,935 --> 01:17:17,105 Para dizer a verdade. 751 01:17:40,407 --> 01:17:43,071 Um escavador teria feito isso muito melhor. 752 01:17:43,072 --> 01:17:47,882 - Pai, temos que fazer alguma coisa. - Fique quieto, Kurt. Estou tentando pensar. 753 01:17:49,028 --> 01:17:53,376 - Deve haver uma maneira de ajudar o "espaguete"... - Você não deveria chamá-los de "espaguete". 754 01:17:53,377 --> 01:17:56,757 Para desculpar os italianos e Steffenhagen como bem. 755 01:17:59,216 --> 01:18:00,646 Tem que haver uma maneira. 756 01:18:02,845 --> 01:18:06,030 É muito difícil ir contra Steffenhagen. 757 01:18:06,289 --> 01:18:07,459 - E por quê? - Por que? 758 01:18:11,635 --> 01:18:13,000 É difícil explicar. 759 01:18:14,796 --> 01:18:17,461 Tem gente... Vamos, pare com isso. 760 01:18:18,852 --> 01:18:23,532 Algumas pessoas sempre têm todos em seus lado. Não importa o que aconteça. 761 01:18:24,333 --> 01:18:30,313 Você viu isso no bar. As pessoas já começam balançando a cabeça quando Steffenhagen apenas abre a boca. 762 01:18:31,959 --> 01:18:33,454 Mesmo que seja um absurdo. 763 01:19:08,022 --> 01:19:08,867 Olá, idiota. 764 01:19:10,799 --> 01:19:13,594 Você não é tão corajoso agora sem seu arco. 765 01:19:18,845 --> 01:19:20,730 Ouvi dizer que você foi à polícia? 766 01:19:23,554 --> 01:19:25,829 - Para nos denunciar. - Isso não é verdade. 767 01:19:26,401 --> 01:19:29,066 Você é um mentiroso. O Pequeno Alfaiate Valente. 768 01:19:35,080 --> 01:19:36,055 Deixe-me em paz. 769 01:19:37,191 --> 01:19:39,206 Ele quer que o deixemos em paz. 770 01:19:41,287 --> 01:19:43,302 Eu não fiz nada para você. 771 01:20:04,827 --> 01:20:06,387 Rapaz, o que você está fazendo? 772 01:20:17,266 --> 01:20:20,126 Egon Steffenhagen fez isso. Eu vi tudo. 773 01:20:23,830 --> 01:20:25,325 Quero apresentar queixa. 774 01:20:26,675 --> 01:20:27,455 Por agressão. 775 01:20:31,298 --> 01:20:32,078 Por agressão? 776 01:20:33,409 --> 01:20:37,309 Não, eu só queria dizer que o "espaguete" não fez isso. 777 01:20:38,391 --> 01:20:40,548 Você não deveria chame-os de "espaguete". 778 01:20:40,549 --> 01:20:44,319 - Sim, é isso que queremos. - Já sabemos tudo. 779 01:20:44,820 --> 01:20:48,265 Usamos o transportador VW para identificar os culpados. 780 01:20:48,401 --> 01:20:50,416 E as acusações de agressão? 781 01:20:52,852 --> 01:20:54,282 Meu filho estava dirigindo... 782 01:20:55,948 --> 01:20:56,793 Não é nada. 783 01:20:59,089 --> 01:21:01,299 Bem, ele provavelmente está certo, meu filho. 784 01:21:04,807 --> 01:21:06,237 Não é nada. Adeus. 785 01:21:08,229 --> 01:21:11,414 As pessoas viram você o empurrando de propósito. 786 01:21:12,748 --> 01:21:13,788 Isso não é verdade. 787 01:21:14,103 --> 01:21:17,548 - Por que você não o ajudou então? - Deixe-me em paz. 788 01:21:18,911 --> 01:21:20,666 Eu vou chutar sua bunda. 789 01:21:20,995 --> 01:21:24,245 O que devo fazer com um preguiçoso como você? 790 01:21:25,174 --> 01:21:27,904 - Eu não sou um preguiçoso. - Um atestado de doença de novo? 791 01:21:28,678 --> 01:21:31,538 - Estou falando agora. - Você está sempre falando. 792 01:21:32,960 --> 01:21:33,660 Pai? 793 01:21:37,729 --> 01:21:42,409 Bom dia, polícia criminal. Temos um mandado de prisão para o seu filho Egon. 794 01:21:46,349 --> 01:21:49,589 Não há necessidade de prendê-lo só porque ele empurrou o menino para fora da cadeira de rodas. 795 01:21:49,590 --> 01:21:52,060 Ele é suspeito de roubo e furto. 796 01:21:54,630 --> 01:21:56,645 Você poderia vir conosco, por favor? 797 01:22:13,769 --> 01:22:15,329 Você sabia disso? 798 01:22:19,474 --> 01:22:21,749 Você tem que ficar atrás da barreira. 799 01:22:33,059 --> 01:22:35,529 Isso é o que eles chamam de “redesenvolvimento”. 800 01:22:35,662 --> 01:22:40,082 - O que é isso? - Meios de redesenvolvimento que tudo está demolido. 801 01:22:49,278 --> 01:22:50,838 O que você está fazendo aqui? 802 01:22:56,757 --> 01:22:59,357 Egon foi preso por dois criminosos. 803 01:22:59,851 --> 01:23:01,476 Você quer dizer polícia criminal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0247024 Die Vorstadtkrokodile - Os crocodilos do subúrbio (1977) English.srt FPS: 25.000 Com agradecimentos especiais a: "kjartan" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) TODOS os DVDs serão legendados. 2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados. 3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados. 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - / - |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Um grande obrigado a TODOS envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 804 01:23:02,305 --> 01:23:08,644 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org